Holländisch-Deutsch Übersetzung für geschiedkundig

geschichtlich
Herr Präsident, Herr Komissar, jedes Land in Europa hat eine geschichtliche Realität, die geschützt werden muß. Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, enige geschiedkundige realiteit van elk land in Europa moet worden verdedigd. Die Türkei kann jedoch nicht als ein europäisches Land bezeichnet werden - weder kulturell, geografisch, geschichtlich, religiös, noch politisch. En toch kan Turkije noch cultureel, noch geografisch, noch geschiedkundig, noch godsdienstig, noch politiek een Europees land worden genoemd. Die Türkei gehört weder geschichtlich noch kulturell zu Europa, und selbst rein geographisch betrachtet gehören kaum 3 % zum europäischen Kontinent. Turkije behoort niet geschiedkundig, niet cultureel en zelfs puur geografisch beschouwd nauwelijks voor 3 % tot het werelddeel Europa.
historisch
Herr Präsident! Historisch betrachtet, ist die Europäische Union noch ein kleines Kind. Mijnheer de Voorzitter, geschiedkundig gezien staat de Europese Unie nog in de kinderschoenen.